Wish You Were Here
Avril Lavigne'nin "Wish You Were Here" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Duvarı yıkan tek kişiyi kaybetmenin öfkeli, sessiz ve tekrar tekrar yaşanan hali.
Şarkının Konusu
Birinin yokluğunda onunla geçirilen anlara takılıp kalmak. Şarkı, o kişi gitmeden önce var olan o hafif, düşünmeden yaşanan zamanları arıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I can be tough, I can be strong
Sert olabilirim, güçlü olabilirim
But with you, it’s not like that at all
Ama seninle, hiçte öyle değil
There’s a girl that gives a shit
Umursamayan bir kız var
Behind this wall
Bu duvarın arkasında
You just walk through it
Sadece ona doğru yürü
And I remember
Ve hatırlıyorum
All those crazy things you said
Söylediğin tüm o çılgınca şeyler
You left them running through my head
Onları bıraktın kafamın içinde dönüyorlar
You’re always there, you’re everywhere
Her zaman oradasın, her yerdesin
Right now I wish you were here
Tam şu anda keşke burada olsan
All those crazy things we did
Yaptığımız tüm o çılgınca şeyler
Didn’t think about it, just went with it
Onlar hakkında düşünmedin, sadece onlarla gittin
You’re always there, you’re everywhere
Her zaman oradasın, her yerdesin
But right now I wish you were here
Tam şu anda keşke burada olsan
Damn! Damn! Damn!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
What I’d do to have you here, here, here
Burada, burada, burada olman için ne yapmam gerek
(I wish you were here)
(Keşke burada olsan)
Damn! Damn! Damn!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
What I’d do to have you near, near, near
Yanında, yanında, yanında olmam için ne yapmam gerek
(I wish you were here)
(Keşke burada olsan)
I love, the way you are
Seni olduğun gibi seviyorum
It’s who I am, don’t have to try hard
Bu benim, zoru denemek zorunda değilim
We always say, say it like it is
Her zaman olduğu gibi söylüyoruz
And the truth, is that I really miss
Ve gerçek şu ki seni gerçekten özlüyorum
All those crazy things you said
Söylediğin tüm o çılgınca şeyler
You left them running through my head
Onları bıraktın kafamın içinde dönüyorlar
You’re always there, you’re everywhere
Her zaman oradasın, her yerdesin
Right now I wish you were here
Tam şu anda keşke burada olsan
All those crazy things we did
Yaptığımız tüm o çılgınça şeyler
Didn’t think about it, just went with it
Onlar hakkında düşünmedin, sadece onlarla gittin
You’re always there, you’re everywhere
Her zaman oradasın, her yerdesin
But right now I wish you were here
Ama tam şu anda keşke burada olsan
Damn! Damn! Damn!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
What I’d do to have you here, here, here
Burada, burada, burada olman için ne yapmam gerek
(I wish you were here)
(Keşke burada olsan)
Damn! Damn! Damn!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
What I’d do to have you near, near, near
Yanında, yanında, yanında olmam için ne yapmam gerek
(I wish you were here)
(Keşke burada olsan)
I love, the way you are
Seni olduğun gibi seviyorum
It’s who I am, don’t have to try hard
Bu benim, zoru denemek zorunda değilim
We always say, say it like it is
Her zaman olduğu gibi söylüyoruz
And the truth, is that I really miss
Ve gerçek şu ki seni gerçekten özlüyorum
No, I don’t wanna let go
Hayır, gitmene izin vermiyorum
I just wanna let you know
Sadece bilmeni istiyorum ki
That I, never wanna let go
Asla gitmene izin vermem
Let go oh oh (x2)
Gitmene izin oh oh (x2)
Damn! Damn! Damn!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
What I’d do to have you here, here, here
Burada, burada, burada olman için ne yapmam gerek
(I wish you were here)
(Keşke burada olsan)
Damn! Damn! Damn!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
What I’d do to have you near, near, near
Yanında, yanında, yanında olmam için ne yapmam gerek
(I wish you were here)
(Keşke burada olsan)
Şarkı Analizi
Wish You Were Here Şarkısı Ne Anlatıyor?
Duvarı yıkan tek kişiyi kaybetmenin öfkeli, sessiz ve tekrar tekrar yaşanan hali.
Şarkının Konusu
Birinin yokluğunda onunla geçirilen anlara takılıp kalmak. Şarkı, o kişi gitmeden önce var olan o hafif, düşünmeden yaşanan zamanları arıyor.
Şarkının Anlamı
Avril burada sert duruşunu bir kenara bırakıyor — ama bunu dramatik bir itirafla değil, sadece 'seninle öyle olmak zorunda değildim' diyerek yapıyor. Kaybedilen şey bir ilişki değil, o ilişkide olunabilen kişi. 'Damn' tekrarı çaresizliği değil, sinirli bir teslimiyeti anlatıyor — kabul etmek istemediği bir şeyi kabul etmek zorunda kalan birinin sesi.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı insanların yanında olmak sana efor harcatmaz — ve tam o yüzden gitmeleri bu kadar ağır olur.
Sözlerdeki Metaforlar
Duvar → Avril'in dışarıya gösterdiği sert imaj, o kişiyle birlikte eriyip giden koruyucu tabaka
Kafada dönen sözler → Gitmeden önce bırakılan izlerin silinmemesi, istemeden de olsa orada kalmaya devam etmesi
Her yerde olup burada olmamak → Anılarda çok yer tutmak ama fiziksel olarak ulaşılamamak arasındaki o sinir bozucu mesafe
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Wish You Were Here", Kanadalı müzisyen Avril Lavigne'in dördüncü stüdyo albümü Goodbye Lullaby'dan bir şarkıdır. Şarkı, RCA Records aracılığıyla albümün üçüncü ve son single'ı olarak yayımlandı. Goodbye Lullaby'da Lavigne'in savunmasız yanını ortaya koyduğu birkaç parçadan biridir.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.