Je ne pardonne pas l’automne
Sonbaharı affetmiyorum

 

Quand il s’en va
Geçip gittiği zaman

 

Et je ne pardonne à personne
Ve hiç kimseyi affetmiyorum

 

Quand tu t’en vas
Sen çekip gittiğin zaman

 

Je voudrais mourir mille vies
Bin tane can vermek

 

Mille trépas
Bin defa ölmek

 

Et naufrager au bout de la nuit
Ve gelecek olan gecenin sonunda

 

Qui viendra
Yok olmak isterim

 

Je ne suis qu’un rayon de lune
Ben sadece bir ay ışığıyım

 

Sur l’au-delà
Ölümden sonraki hayatta

 

Un vague océan de rancune
Belirsiz bir nefret okyanusu

 

Et tu t’en vas
Ve sen çekip gidiyorsun

 

Je suis comme feuille en automne
Sen çekip gittiğin zaman

 

Quand tu t’en vas
Sonbahardaki yaprak gibiyim

 

Je lâche prise, je tourbillonne
Kendimi koyveriyorum, fır fır dönüyorum

 

Pourquoi déjà ?
Neden şimdi ?

 

Il me reste le bruit des rires
Bana kalan gülme sesleri

 

Et des vivats
Ve alkışlar

 

Avec aux lèvres le goût du baiser
Dudaklarda Yahuda’nın öpücüğünün

 

De Judas
Tadıyla birlikte

 

Je ne suis qu’un rayon de lune
Ben sadece bir ay ışığıyım

 

Sur l’au-delà
Ölümden sonraki hayatta

 

Un vague océan de rancune
Belirsiz bir nefret okyanusu

 

Et tu t’en vas
Ve sen çekip gidiyorsun

 

Je ne pardonne pas l’automne
Sonbaharı affetmiyorum

 

Quand il s’en va
Geçip gittiği zaman

 

Et je ne pardonne à personne
Ve hiç kimseyi affetmiyorum

 

Quand tu t’en vas
Sen çekip gittiğin zaman

 

Quand tu t’en vas
Sen çekip gittiğin zaman

 

Tu t’en vas
Çekip gittiğin zaman

 

Tu t’en vas
Çekip gittiğin zaman

 

Çeviren : Ahmet KADI