Let The Sunshine In
Army Of Lovers'nin "Let The Sunshine In" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Yalanları şık kıyafetlerle dinleyen bir nesle, absürt bir dahi ağzından yapılan en samimi uyarı.
Şarkının Konusu
Soğuk, yapay ve yalandan örülü bir toplumun içinde sıkışıp kalmış insanların ışığa olan çağrısı. Şarkı, 'Hair' müzikalinden alınan bu nakaratı kendi tuhaf, teatral dünyasına yerleştiriyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
We starve
Açız,
Look at one another
Birbirimize bakıyoruz,
Short of breath
Soluk soluğayız,
Walking
Yürüyoruz,
Proudly in our winter coats
Gururla, kışlık giysilerimizin içinde.
Wearing smells from laboratories
Laboratuarların kokularını giymişiz,
Facing a dying nation
karşılaşıyoruz, ölmekte olan
Of moving paper fantasy
Kağıttan yapma fantastik bir nesille...
Listening for the new told lies
Dinliyoruz yeni söylenmekte olan yalanları,
With supreme visions of lonely tunes
Yalnız tonların en büyük görüntüleriyle.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Somewhere inside
İçerilerde biyerlerde,
Something
Bir şey,
There`s a rush of greatness
Bir büyüklük savaşı var.
Who knows what stands in front of our lives
Hayatlarımızın karşısında nelerin durduğunu kim bilebilir?
I fashion my future
Hayatıma şekil veriyorum;
On films in space
Filmlerde, boşlukta,
Silence tells me
Sessizlik bana söylüyor.
Silence tells me secretly
Sessizlik bana gizlice söylüyor;
Everything
Her şeyi.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Stockholm, Sweden, Sweden
Stokholm, İsveç, İsveç
Across the Baltic Sea
Baltık denizinin karşısında.
And I`m a genius, genius
Ben bir dahiyim, dahiyim.
And I belive in God
Ve Tanrı'ya inanıyorum,
And I believe that God believes in Jean-Pierre
Ve inanıyorum ki Tanrı da Jean Pierre'ye inanıyor.
That`s me
Bu, benim,
That`s me
Bu, benim,
That`s me
Bu, benim,
Singing our space songs on a spider web sitar
Bir örümcek ağından yapma sitarla boşluk şarkılarımızı söyleyen.
Life is around you and in you
Hayat, çevrende ve sendedir.
You gotta answer for Army Of Lovers
'Aşıklar Ordusu' için cevabı biliyorsun.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Let the sunshine
Günışığı,
Let the sunshine in
Gunışığı içeriye girsin.
The sunshine in
Günışığı girsin.
Şarkı Analizi
Let The Sunshine In Şarkısı Ne Anlatıyor?
Yalanları şık kıyafetlerle dinleyen bir nesle, absürt bir dahi ağzından yapılan en samimi uyarı.
Şarkının Konusu
Soğuk, yapay ve yalandan örülü bir toplumun içinde sıkışıp kalmış insanların ışığa olan çağrısı. Şarkı, 'Hair' müzikalinden alınan bu nakaratı kendi tuhaf, teatral dünyasına yerleştiriyor.
Şarkının Anlamı
Kışlık montlarıyla gurur taslayan, laboratuvar kokularına bulanmış, yeni yalanları iştahla dinleyen bir neslin portresi çiziliyor — ama bunu suçlayarak değil, sergileyerek. Army Of Lovers burada hem eleştirmen hem de o neslin ta kendisi; Jean-Pierre'nin dahi ilanı tam da bu yüzden ironi değil, samimi bir absürtlük. Sessizliğin 'gizlice her şeyi söylemesi' ise gürültünün tam ortasında tek gerçek kalan şeye işaret ediyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Dışarıdan ne kadar şık ve bilinçli görünürse görünsün, kapalı kalan her şey çürür. Işığı içeri almak bir umut değil, bir zorunluluk.
Sözlerdeki Metaforlar
Kışlık montlar → Soğuktan değil, görünmek için giyilen gurur zırhı
Kağıttan nesil → Gerçek olmayan arzularla şekillenmiş, hafif ve yanıcı bir kuşak
Örümcek ağından sitar → Kırılgan ama karmaşık bir yapıyla evrensel şarkılar söyleme iddiası
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Şarkı, modern dünyanın soğukluğunu ve insanların birbirinden kopukluğunu güçlü imgelerle resmediyor; açlık, kışlık giysiler ve laboratuvar kokuları arasında gururla yürüyen insanlar, içinde bulundukları çürümüş düzeni farkında olmadan taşıyan figürler olarak çiziliyor. Yalancı vaatlerle beslenen ve kâğıttan örülmüş hayallerle avunan bir neslin portresini çizen sözler, karanlık bir toplumsal tabloya dikkat çekiyor. Buna karşın "güneş ışığının içeri girmesi" çağrısı, hem gerçek anlamda hem de metaforik düzeyde bir uyanış ve arınma özlemi taşıyor; sessizliğin gizlice her şeyi fısıldadığı o içsel alana sığınma isteği, şarkıya derin bir hüzün ve umut karışımı katıyor. Şarkı boyunca hissedilen bu gerilim, insanın kendi içindeki büyüklük arayışıyla dış dünyanın boşluğu arasında sıkışıp kalmasının melankolik bir yansıması gibi yankılanıyor.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.