Fluorescent Adolescent
Arctic Monkeys'nin "Fluorescent Adolescent" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Fishnets'ten geceliğe geçiş sadece bir kıyafet değişikliği değil — bir adamın, bir enerjinin, bir kadının bitmesi.
Şarkının Konusu
Bir kadının eskiden yaşadığı çılgın, özgür hayatın yerini sıradan bir rutine bırakması. Solmuş bir gençlik enerjisinin ardından kalan boşluk.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Fluorescent Adolescent
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That bloody mary's lacking a tabasco
Remember when he used to be a rascal?
Oh that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Not as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up...
Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget i
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen to not be gentle
Was it a mecca dobber or a betting pencil?
Oh that boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem
My love when you dream them up
Oh, where did you go?
Where did you go?
Where did you go? woah.
Falling about
You took a left off last laugh lane
You were just sounding it out
You're not coming back again.
Falling about
You took a left off last laugh lane
You were just sounding it out
You're not coming back again.
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Started all the naughty nights with niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Everything was pretty in the past though
That bloody mary's lacking in tabasco
Remember when he used to be a rascal?
Eskiden en iyilerine balık ağı çoraplar ile verirdin,
Şimdi ise gece elbiselerine girdin
"cici kız" olayım derken bütün o "edepsiz geceler" gitti
Yerine, ortasında durduğun bir kriz geldi
(Depresyon, monoton hayat)
Hayatın bir kara deliğin hizmetinde
Hiçbirşey pastel boyalar gibi şirin değil
Bloody mary'nde biraz tabasco eksik
(Kukuna "adam gibi" bişey girmiyor,
hayatın çok boş, ot gibi yaşıyorsun)
Hatırlasana münasebetsiz olduğu günleri
Hayvan gibi adamdı be (Rocco gibi yani)
Elde ettiğinin en iyisi
Elde ettiğinin en iyisini artık
Sadece hayal edebilirsin, ki o hayeller
O kadar uçuk saçık değildi
O kadar uçuk saçık değildi
Aşkım sen onları hayal etmediğin sürece....
Bütün oğlanların göz kırptığı zamanları hatırlıyor musun?
Şimdi seks ipuçları kitabına göz gezdiriyorsun
Ne zaman azdığını fark etsen,
Biliyorum ki unutmayı tercih ediyorsun
"ne işim olur onla" dedin ama yine de gittin,
Sadece bir dakika sakin durabildin
Ona muhtaç görünmek istemedin
Ama sonuçta tatmin aletin babafingo değil "uğurlu kalemin"
(Bu cümle gayet açık, açıklamalık bir yeri yok, anladığın gibi)
Hayvan gibi adamdı be (Rocco gibi yani)
Elde ettiğinin en iyisi
Elde ettiğinin en iyisini artık
Sadece hayal edebilirsin, ki o hayeller
O kadar uçuk saçık değildi
O kadar uçuk saçık değildi
Aşkım sen onları hayal etmediğin sürece....
Ah, nerdesin?
Nerdesin?
Nerdesin?
İçkiyi kaçırdın, ve sokağa çıktın
İlk solu dönüp arkana baktın
Ve lane'e gülmeye başladın
Evet, az önce ağzından kaçırdın.
Ama bir daha yapmayacaksın...
İçkiyi kaçırdın, ve sokağa çıktın
İlk solu dönüp arkana baktın
Ve lane'e gülmeye başladın
Evet, az önce ağzından kaçırdın.
Ama bir daha yapmayacaksın...
Eskiden en iyilerine balık ağı çoraplar ile verirdin,
Şimdi ise gece elbiselerine girdin
"cici kız" olayım derken bütün o "edepsiz geceler" gitti
Yerine, ortasında durduğun bir kriz geldi
Hayatın bir kara deliğin hizmetinde
Hiçbirşey pastel boyalar gibi şirin değil
Bloody mary'nde biraz tabasco eksik
(Kukuna "adam gibi" bişey girmiyor,
hayatın çok boş, ot gibi yaşıyorsun)
Hatırlasana münasebetsiz olduğu günleri
Şarkı Analizi
Fluorescent Adolescent Şarkısı Ne Anlatıyor?
Fishnets'ten geceliğe geçiş sadece bir kıyafet değişikliği değil — bir adamın, bir enerjinin, bir kadının bitmesi.
Şarkının Konusu
Bir kadının eskiden yaşadığı çılgın, özgür hayatın yerini sıradan bir rutine bırakması. Solmuş bir gençlik enerjisinin ardından kalan boşluk.
Şarkının Anlamı
Şarkı romantik bir kaybı değil, kişinin kendi versiyonunu kaybetmesini anlatıyor. Fishnets ile gecelik arasındaki mesafe aslında kimlik değişiminin ta kendisi. Alex Turner bunu yargılamıyor — sadece fotoğrafı çekip masaya koyuyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Hayatını 'doğru yaşamak' uğruna törpüleyen insanlara dürüst bir ayna tutuyor: düzene girmek bazen en iyi versiyonunu geride bırakmak demek.
Sözlerdeki Metaforlar
Tabasco'suz Bloody Mary → Hayatın görüntüsü var ama tadı yok; dışarıdan normal, içeriden düz
Last Laugh Lane'den sola dönmek → Eğlenceli yoldan çıkıp geri dönüşü olmayan bir yöne sapmak
Balık ağı çorap → Sahip olunan eski cesaret ve özgürlük hissi
Kara delik → Her şeyin yerli yerinde durduğu ama hiçbir şeyin enerji vermediği düzen
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Flüoresan Ergenlik", Arctic Monkeys'in ikinci stüdyo albümü Favourite Worst Nightmare'den çıkan ikinci single, yaşlanmak ve hayatın eskisi kadar eğlenceli olmadığını keşfetmek üzerine kurulu bir parçadır. Şarkı, cinsel yaşamı ön plana çıkarılarak, mevcut hayatı tatminsiz ve sıkıcı olan, gençlik yıllarını özleyen bir kadını anlatmaktadır. Parça, grubun en popüler şarkılarından biri olup konser setlerinin vazgeçilmez bir parçasıdır. Şarkının yazarlığı, Alex Turner'ın o dönemki sevgilisi Johanna Bennett ile birlikte paylaşılmaktadır. Şarkının temelleri, Turner ve Bennett'in Akdeniz tatilinde attıkları bir şakaya dayanmaktadır; bu tatilde ikili, okuldan tanıdıkları karakterleri anımsıyordu. Turner, 2007 yılında The Times dergisine verdiği röportajda bunu şöyle aktardı (NME dergisi tarafından belgelendi): Şaka olarak başladı. Sonra "Bir de bu kıtayı yapalım" dedik. Eğleniyorduk. Bazı satırlar onundur. Onu yazmada ortak göstermemek olmazdı. Zaten doğru olan da buydu. NME dergisinin aktardığına göre, Johanna'nın kendisi de The Observer için verdiği röportajda şunları söyledi: Tatildeydik ve her şeyden kopmuştuk. Çok sakin bir otelde kalıyorduk; televizyon izlemedik, fazla müzik dinlemedik… Birbirimizi çıldırtmamak için bu kelimeleri oyun gibi kullanarak eğlenmeye, onları birbirimize söylemeye başladık. Tatilde eğlence olsun diye yaptığımız bir şeyden böyle bir şarkının çıktığını düşünmek harika. Alex ile benim için her zaman güzel bir anı olarak kalacak. O genellikle başkalarıyla birlikte şarkı sözü yazmaz ama bence bu deneyimin tadını çıkardı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.