Ciao Adios
Anne Marie'nin "Ciao Adios" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Üç kez kandırılmak talihsizliktir, dördüncüsünde bagajı toplayıp İtalyanca veda etmek ise tercihtir.
Şarkının Konusu
Yakasında başkasının rujuyla yakalanan bir adamın kapısına dayanan kadının, ona ve ilişkiye veda edişi.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Evet,evet,evet,evet,evet
Uh
Ask you once, ask you twice now
Bir kez soruyorum sana, ikinci kez soruyorum şimdi
There’s lipstick on your collar
Senin yakandaki bu ruj
You say she’s just a friend now
O sadece bir arkadaşım dersin şimdi
Then why don’t we call her
Sonra biz onu neden çağırmıyoruz
So you wanna go home with someone
Bu yüzden sen birileriyle eve gitmek istersin
To do all the things you used to do to me
Bana önceden yaptığın tüm şeyleri yapmak için
I swear, I know you do
Yemin ederim , yaptığını biliyorum
Used to take me out, in your fancy car
Beni dışarı çıkarmıştın , senin havalı arabana
And make out in the rain
Ve yağmurda vakit geçirmiştik
And when I ring you up
Ve ben seni aradığımda
Don’t know where you are
Nerede olduğunu bilmiyordum
‘Til I hear her say your name
Onun senin adını söylediğini duyduğumda
Used to sing along, when you played guitar
Sen gitar çaldığında birlikte şarkı söylemiştik
That’s a distant memory
Uzak bir anıydı
Hope she treats you better than you treated me, ha
Umarım ona bana davrandığından daha iyi davranıyorsun , ha
I’m onto you, yeah you
Ben senin üzerindeyim, evet senin
I’m not your number one
Ben senin bir numaran değilim
I saw you, with her
Seni gördüm , onunla
Kissing and having fun
Öpüşüyordunuz ve eğleniyordunuz
If you’re giving her all of your money and time
Eğer tüm paranı ve zamanını sana verirse
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ben senin için zamanımı boşa harcayamam , evet,senin
Ciao adios, I’m done
Merhaba güle güle , ben bitirdim
Ciao adios, I’m done
Merhaba güle güle , ben bitirdim
Ciao adios, I’m done
Merhaba güle güle , ben bitirdim
After three, after four times
Üç saat sonra, dört saat sonra
Why did I bother?
Neden uğraştım ?
Tell me how many more times
Ne kadar daha zaman var bana söyle
Does it take to get smarter?
Daha akıllıca olabilir mi ?
Don’t need to deny the hurt and the lies
Acılarını ve yalanlarını inkar etmeye ihtiyaç duymaman için
And all of the things that you did to me
Ve bana yaptığın tüm şeyler
I swear, I know you did
Yemin ederim yaptığını biliyorum
And now you take her out, in your fancy car
Ve şimdi onu dışarı çıkarıyorsun , havalı arabana
And you make out in the rain
Ve sen yağmurda vakit geçiriyorsun
And when she rings you up
Ve o seni aradığında
She know where you are
O nerede olduğunu biliyor
But I know differently
Ama biliyorum farklı şekilde
Now she sings along, when you play guitar
Şimdi sen gitar çaldığında birlikte şarkı söylüyorsunuz
Making brand new memories
Yeni anılara marka yaparak
Hope you treat her better than you treated me
Umarım bana davrandığından daha iyi davranıyorsun ona (
Şarkı Analizi
Ciao Adios Şarkısı Ne Anlatıyor?
Üç kez kandırılmak talihsizliktir, dördüncüsünde bagajı toplayıp İtalyanca veda etmek ise tercihtir.
Şarkının Konusu
Yakasında başkasının rujuyla yakalanan bir adamın kapısına dayanan kadının, ona ve ilişkiye veda edişi.
Şarkının Anlamı
Şarkı, öfkeden çok soğukkanlılıkla çarpar. Anne Marie burada ağlamıyor; hesap kitap yapıyor. Aynı havalı araba, aynı yağmur, aynı gitar — ama şimdi sırada başkası var. Bu farkındalık onu kırmıyor, serbest bırakıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Kendini kandırmaya son ver; zaman ve para boşa gidiyorsa, kapıyı çek git.
Sözlerdeki Metaforlar
Yakadaki ruj → Bütün yalanların tek bir somut kanıta sıkıştığı an
Havalı araba ve yağmur → Adamın her yeni ilişkide tekrar ettiği aynı numaralar
Gitar ve şarkı söyleme → İkisinin paylaştığı şeyin artık başkasına devredilmiş olması
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
Ciao Adios, aldatılma karşısında incinmiş ama öfkesini gurura dönüştürmüş bir kadının hikâyesini anlatır; şarkı boyunca kırgınlık ile özgürleşme iç içe geçer. Yaka izleri, cevapsız aramalar ve birden kapıya çıkan yabancı bir ses, uzun süredir görmezden gelinen ihaneti gün yüzüne çıkarır. Sözler, gözyaşı dökmek yerine hesap sormayı ve kendi değerini hatırlamayı seçen bir sesle örülmüştür. Şarkının genel havası yüzleşmenin verdiği acıyı taşısa da altında güçlü bir özgüven ve vedanın kaçınılmazlığı yatar.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.