The House Of Rising Sun
Animals'nin "The House Of Rising Sun" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Hem günah çıkaran hem de geri dönen bir adamın en dürüst itirafı.
Şarkının Konusu
New Orleans'taki efsanevi bir genelevde ya da kumarhane-bar karışımı bir yerde mahvolan bir adamın itirafı. Adam hem tanıklık eder hem de suçlu sanığın kendisidir.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
There is a house in New Orleans
New Orleans'ta bir ev vardır
They call the Rising Sun
"Doğan Güneş" dedikleri
And it's been the ruin of many poor boy
Ve o birçok zavallı çocuğun yıkımı olmuştur
Dear God I know I was one
Ulu tanrım biliyorum biri de benim
My mother was a tailor
Annem bir terziydi
She sewed my new bluejeans
Benim yeni kotumu dikti
And my father was a gamblin' man
Ve babam bir kumarbazdı
Down in New Orleans
New Orleans'ta
Now the only thing a gambler needs
Bir kumarbazın tek ihtiyaç duyduğu
Is a suitcase and a trunk
Bir el çantası bir de kamyonettir
And the only time he's satisfied
Ve tatmin olduğu tek an
Is when he's on drunk
Sarhoş olduğu andır
Oh mother tell your children
Oh anneler evlatlarınıza söyleyin
Not to do what I have done
Benim yaptığımı yapmamalarını
Don't spend your lives in sin and misery
Hayatınızı günah ve sefalet içinde harcamayın
In the House of the Rising Sun
"Doğan Güneş" Evinde
I got one foot on the platform
Bir ayağım perona basıyor
And the other on the train
Diğeriyse trene
And I'm goin' back to New Orleans
Ve New Orleans'a geri dönüyorum
To wear that ball and chain
O pranga ve zinciri yeniden takmak için
There is a house in New Orleans
New Orleans'ta bir ev vardır
They call the Rising Sun
"Doğan Güneş" dedikleri
And it's been the ruin of many poor boy
Ve o birçok zavallı çocuğun yıkımı olmuştur
Dear God I know I was one
Ulu tanrım biliyorum biri de benim
Şarkı Analizi
The House Of Rising Sun Şarkısı Ne Anlatıyor?
Hem günah çıkaran hem de geri dönen bir adamın en dürüst itirafı.
Şarkının Konusu
New Orleans'taki efsanevi bir genelevde ya da kumarhane-bar karışımı bir yerde mahvolan bir adamın itirafı. Adam hem tanıklık eder hem de suçlu sanığın kendisidir.
Şarkının Anlamı
Şarkı, annesinin makinesinde dikilmiş mavi kotla başlayıp, babasının kumar masasında şekillenen bir kader çizgisi çizer. Adam ne kadar kaçmak isterse istesin, o evin kapısına geri döner — çünkü orası artık onun için bir yer değil, bir alışkanlıktır. 'Bir ayağım peronda, diğeri trende' dizesi bütün şarkının özeti: seçim yapabilecek biri gibi görünür ama trene zaten binmiştir.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı yerler sizi çekmez — sizi üretir. Ve bir kez o kalıba döküldünüzde, uyarı verebilirsiniz ama kendinizi kurtaramazsınız.
Sözlerdeki Metaforlar
Rising Sun Evi → Kişiyi yavaş yavaş tüketen, ama bırakılması imkânsız hale gelen her şey
Pranga ve zincir → Özgürce gidip geri dönen biri için bile varlığını sürdüren kölelik
Kumarbaz baba → Oğlunun kaçmaya çalıştığı ama nihayetinde taklit ettiği hayat biçimi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Doğan Güneş'in Evi," New Orleans'ın karanlık sokaklarında bir çöküşün ve pişmanlığın hikâyesini anlatır; şarkı, kaçınılmaz bir yıkıma sürüklenişin kasvetli ve ağır atmosferini ustaca taşır. Anlatıcı, kumarbaz babasından ve terziliğiyle geçimini sağlayan annesinden devralınan bir kaderin içinde kendini hapsolmuş hisseder; aile mirası burada hem sevgi hem de lanet olarak belirir. Şarkının en çarpıcı gerilimi, anlatıcının bu cehennemden kaçmak yerine ona geri dönmeyi seçmesinde yatar; tren sahnesi özgürlük ile mahkûmiyet arasındaki o umutsuz sınırı gözler önüne serer. Tüm bu yoğun suçluluk ve teslimiyetle örülü anlatı, şarkıya hem bir itirafname hem de sessiz bir feryat niteliği kazandırır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.