Angela, Angela, Angela

Angela,

J’ai couru toutes les ruelles, Angela
Bütün sokakları dolaştım, Angela

 

Jusqu’au pied, jusqu’au pied de la citadelle, Angela
Kalenin dibine, dibine kadar,Angela

 

Le village est mort et sans voix
Köy hareketsiz ve sessiz

 

Angela,

Mais réponds-moi, réponds-moi
Ama bana cevap ver, cevap ver

 

Parle-moi d’elle, Angela
Bana ondan bahset, Angela

 

M’a-t-elle attendu, où est-elle, Angela ?
Beni bekledi mi, nerede Angela ?

 

Mais pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ama neden cevap vermiyorsun ?

 

Angela,

Tu le sais bien, tu le sais bien, je l’aime, Angela
Bunu iyi biliyorsun,iyi biliyorsun ben onu seviyorum,Angela

 

Je ne suis revenu, revenu que pour elle, Angela
Ben sadece onun için geri döndüm, Angela

 

Mais où est-elle ? Réponds-moi !
Ama nerede o ? cevap ver bana !

 

Angela,

Je sais, je suis resté longtemps loin d’elle, Angela
Biliyorum uzun süre ondan ayrı kaldım, Angela

 

Mais ce n’était que pour mieux être digne d’elle, Angela
Ama bu sadece ona daha iyi layık olmak içindi, Angela

 

Mais pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ama neden cevap vermiyorsun ?

 

Angela,

Cette larme-là, là sur ton visage, Angela
Yüzündeki şu gözyaşı, Angela

 

Comme le pire des présages, Angela
İşaretlerin en kötüsü gibi , Angela

 

Je t’en supplie, dis-moi ! Pourquoi ?
Sana yalvarıyorum, söyle bana ! Neden ?

 

Angela,

Ce long cortège-là, là vers le cimetière, Angela
Mezarlığa doğru giden şu uzun konvoy, Angela

 

Mais dis-moi donc, dis-moi qui l’on enterre, Angela
Ama söyle bana o halde, söyle bana kimi toprağa veriyoruz, Angela

 

Je crois que je comprends déjà
Galiba şimdiden anladım

 

Angela,

Mais dis-moi donc, dis-moi que je délire, Angela
Ama o halde söyle bana,saçmaladığımı söyle bana Angela

 

Que je n’ai jamais su imaginer le pire, Angela
En kötüsünü düşünemediğimi söyle Angela

 

Mais pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ama neden cevap vermiyorsun ?

 

Angela,

Mais dis-moi donc, dis-moi que je délire, Angela
Ama o halde söyle bana,saçmaladığımı söyle bana Angela

 

Que tout ceci n’est qu’une histoire à rire, Angela
Bütün bunların gülünç bir hikaye olduğunu söyle Angela

 

Mais avons-nous mérité ça ?
Ama biz bunu hak ettik mi ?

 

Angela,
Angela …

Çeviren : Ahmet KADI