Rehab
Amy Winehouse'nin "Rehab" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kendi kendini mahvederken bile en yüksek sesi çıkaran kadının şarkısı.
Şarkının Konusu
Amy Winehouse'un etrafındakilerin rehabilitasyona gitme baskısına verdiği sert ve net reddi. Şarkı, gerçek bir konuşmadan, gerçek bir dirençten doğuyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
They tried to make me go to rehab, I said, "No, no, no"
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar, ben 'hayir, hayir, hayir' dedim
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
-Evet kotuydum ve dondugumde, bilecek, bilecek, bileceksin
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
-Zamanim yok, ve babam iyi oldugumu dusunuyorsa
He's tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar,gitmeyecegim
I’d rather be at home with Ray
-Ray’le evde olmayi tercih ederim
I ain’t got seventy days
-Yetmis gunum yok
'Cause there’s nothing, there's nothing you can teach me
-Cunku hicbir sey yok, bana ogretebilecegin hicbir sey yok
That I can’t learn from Mr. Hathaway
-Mr. Hathaway’den ogrenemeyecegim hicbir sey yok
I didn’t get a lot in class
-Sinifta pek bir sey anlamadim
But I know we don’t come in a shot glass
-Ama biliyorum shot bardaginda gelmiyor
They tried to make me go to rehab, I said, "No, no, no"
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar, ben 'hayir, hayir, hayir' dedim
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
-Evet kotuydum ve dondugumde, bilecek, bilecek, bileceksin
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
-Zamanim yok, ve babam iyi oldugumu dusunuyorsa
He's tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar,gitmeyecegim
The man said, "Why do you think you here?"
-Adam “neden burada oldugunu dusunuyorsun” dedi
I said, "I got no idea"
-“Hicbir fikrim yok” dedim
I’m gonna, I'm gonna lose my baby
-Bebegimi kaybedecegim
So I always keep a bottle near
-Bu nedenle daima yanimda bir sise tutuyorum
He said, "I just think you’re depressed"
-“Bence keyifsiz gorunuyorsun” dedi
Kiss me, yeah baby and go rest"
-Beni op, burada bebek ve git dinlen
They tried to make me go to rehab, I said, "No, no, no
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar, Ben 'hayir, hayir, hayir' dedim
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
-Evet kotuydum ve dondugumde, bilecek, bilecek, bileceksin
I ain't got the time and if my daddy thinks I’m fine
-Zamanim yok ve babam iyi oldugumu dusunuyorsa
He's tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar,gitmeyecegim
I don’t ever wanna drink again
-Bir daha asla icmek istemiyorum
I just, ooh, I just need a friend
-Yalnizca, yalnizca bir arkadasa ihtiyacım var
I’m not gonna spend ten weeks
-On hafta harcamayacagim
Have everyone think I’m on the mend
-Herkese iyilestigimi dusundurecegim
And it’s not just my pride
-Bu yalnizca benim gururum degil
It’s just 'til these tears have dried
-Sadece bu yaslar kuruyana kadar
They tried to make me go to rehab, I said, "No, no, no"
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar, ben 'hayir, hayir, hayir' dedim
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
-Evet kotuydum ve dondugumde, bilecek, bilecek, bileceksin
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
-Zamanim yok, ve babam iyi oldugumu dusunuyorsa
He's tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar,gitmeyecegim
I’d rather be at home with Ray
-Ray’le evde olmayi tercih ederim
I ain’t got seventy days
-Yetmis gunum yok
'Cause there’s nothing, there's nothing you can teach me
-Cunku hicbir sey yok, bana ogretebilecegin hicbir sey yok
That I can’t learn from Mr. Hathaway
-Mr. Hathaway’den ogrenemeyecegim hicbir sey yok
I didn’t get a lot in class
-Sinifta pek bir sey anlamadim
But I know we don’t come in a shot glass
-Ama biliyorum shot bardaginda gelmiyor
They tried to make me go to rehab, I said, "No, no, no"
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar, ben 'hayir, hayir, hayir' dedim
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
-Evet kotuydum ve dondugumde, bilecek, bilecek, bileceksin
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
-Zamanim yok, ve babam iyi oldugumu dusunuyorsa
He's tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go
-Beni rehabilitasyona gondermeye calistilar,gitmeyecegim
Şarkı Analizi
Rehab Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kendi kendini mahvederken bile en yüksek sesi çıkaran kadının şarkısı.
Şarkının Konusu
Amy Winehouse'un etrafındakilerin rehabilitasyona gitme baskısına verdiği sert ve net reddi. Şarkı, gerçek bir konuşmadan, gerçek bir dirençten doğuyor.
Şarkının Anlamı
Winehouse burada savunmacı değil, ısrarlı. 'Hayır' diyişindeki üç tekrar bile bir argüman değil, bir duvar. Ama şarkının ortasında sıkışıp kalan 'bir daha içmek istemiyorum, sadece bir arkadaşa ihtiyacım var' satırı her şeyi değiştiriyor — ret aslında bir çığlık, sadece çok gürültülü söylenmiş bir çığlık.
Verilmek İstenen Mesaj
Yardımı reddetmek her zaman inkâr değildir. Bazen kişi tam olarak ne kadar battığını biliyor, sadece o bataklığı başkasının elinden almak istemiyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Ray Charles ve Donny Hathaway → Winehouse için müzik, terapistin yapamayacağını yapan şey; acıyı anlamak değil, acıyla birlikte oturmak
Şişeyi yanında tutmak → Kaybetme korkusunu bastırmanın tek bilinen yolu, çözüm değil geçici bir dolgu
Yetmiş gün → Kurumsal bir iyileşme takvimi; Winehouse'a göre duyguyu programa sığdırma girişimi
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Rehab", Back To Black'in öncü single'ı olarak Winehouse'u uluslararası arenaya taşıdı desek yanlış olmaz. Şarkı, Winehouse'un uyuşturucu ve alkol sorunuyla başa çıkmasına yardımcı olacak bir rehabilitasyon merkezine gitmeyi reddettiği, ürkütücü derecede ironik ve neşeli bir melodiye sahip bir parçadır. Her türlü profesyonel rehabilitasyona karşı çıkmasına rağmen Winehouse, 2008'in başında bir rehabilitasyon merkezine yatarak tedaviye başladı ve tam zamanında çıkıp 50. Grammy Ödülleri'ne yetişti. Bu törende "Rehab" ile Yılın Şarkısı, En İyi Kadın Pop Vokal Performansı ve Yılın Kaydı ödüllerini kazandı. Şarkı ona büyük bir başarı getirmiş olsa da iletilen mesaj, Winehouse'un gerçek hayattaki sağlık ve bağımlılık sorunlarından endişe duyan dinleyiciler tarafından sorgulandı. Winehouse'un trajik ölümünün yaklaşık dört yıl sonrasında, eski menajerini Haziran 2015'te The Guardian'a oturdu ve "Rehab"ın özellikle kendisi ile Winehouse'a yakın olanlar üzerinde nasıl bir iz bıraktığını şu sözlerle anlattı: "Bir noktada gerçekten büyük bir hit yazacağını biliyordum; ironik olan şu ki yazdığı hit, o günün birebir yansımasıydı ve beni alaya alıyordu. Artık onun menajeri de değildim; üstelik inkâr edilemez derecede dahice olan, ama arkadaşlığımızı ve onun ihtiyaçlarını tamamen alay konusu eden bu devasa hiti yazmıştı. Tüm dünya ona eşlik ederek dans ediyordu; oysa aslında o, beş yıl sonra ölümüne yol açacak bir kararı yazıyordu. Bu gerçekten çok vahşiydi. [...] Maalesef Amy'yi artık dinleyemiyorum. Bir mağazaya girdiğimde müziği çalıyorsa içimde hep küçük bir gurur ve sıcaklık hissi uyanıyor, ama kendim açıp dinleyemiyorum."
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.