Forever Young
Alphaville'nin "Forever Young" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bomba düşmeden önce son bir dans — ve bu dans hiç bitmedi.
Şarkının Konusu
1984 Soğuk Savaş atmosferinde gençliğin nükleer yıkım tehdidi altında dans etmeye devam etmesi. Şarkı, her an bomba düşebilecekken yaşamaya çalışan bir neslin çığlığı.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Lets dance in style , lets dance for a while ,
Hadi dansedelim, bir süre dans edelim.
Heaven can wait we are only watchin the skies
Cennet bekleyebilir, biz gökyüzünü seyredelim.
Hoping for best but expecting the worst
En iyiyi umarak ama en kötüyü bekleyerek
Are you going to drop the bomb or not?
Bombayı bırakcak mısın bırakmayacak mısın?
Let us die young or let us live forever
Ya bırak genç ölelim ya da sonsuza dek yaşayalım.
We dont have the power but we never say never
Gücümüz yok ama asla asla demeyiz.
Sitting in a sandpit , life is short trip
Kum havuzunda oturuyoruz, hayat kısa bir yolculuk
The musics for the sad men
Müzik üzgün adam için
Can you imagine when this race is won
Bu yarışı kazanılacağını düşünebiliyor musun
Turn our golden faces into the sun
Altın yüzlerimizi güneşe doğru döndüğümüzü
Praising our leaders were getting in tune
elde ettiğimiz havaya liderlerimizin övgülerini
The musics played by the madmen
Çılgın adam tarafından çalınan müziği
Forever young , I want to be forever young
Daima genç, daima genç olmak istiyorum.
Do you really want to live forever, forever and ever
Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister miydin?
I dont want to perish like a fading horse
Solgun yaşlı at gibi yok olmak istemiyorum.
Youth is like diamonds in the sun
Gençlük güneşte ki elmaslar gibi
And diamonds are forever
Ve elmaslar sonsuzdurlar.
So many adventures couldnt happen today
Bugün o kadar çok macera olmayabilir
So many songs we forgot to play
Çalmayı unuttuğumuz çok fazla şarkı
So many dreams are swinging out of the blue
Maviden daha canlı gerçek olmasına
We let them come true.
İzin verdiğimiz bir çok rüya.
Gönderen : Lux_Aeterna
Şarkı Analizi
Forever Young Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bomba düşmeden önce son bir dans — ve bu dans hiç bitmedi.
Şarkının Konusu
1984 Soğuk Savaş atmosferinde gençliğin nükleer yıkım tehdidi altında dans etmeye devam etmesi. Şarkı, her an bomba düşebilecekken yaşamaya çalışan bir neslin çığlığı.
Şarkının Anlamı
Refren kulağa nostaljik bir dilek gibi gelir ama aslında çaresizliğin maskesidir — sonsuza kadar genç kalmak istemek, değişmekten değil yok olmaktan korkmaktır. Kum havuzundaki çocuk imgesi çok iş yapıyor: dünya paramparça olabilecekken insanlar hâlâ oynuyor, çünkü başka ne yapabilirler ki? Şarkı bunu yargılamıyor, aksine anlıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Gücün olmadığını bilmek seni durduramaz. Dans etmek, şarkı söylemek, rüya kurmak — bunlar saflık değil, direnişin kendisi.
Sözlerdeki Metaforlar
Kum havuzu → Büyümeden önce dünyanın patlayabileceği bir neslin sığındığı tek güvenli yer
Güneşteki elmaslar → Gençliğin hem değerli hem geçici olduğu; parıltısının tam da kırılganlığından geldiği
Bomba sorusu → Soğuk Savaş'ın bütün bir neslin zihnine yerleştirdiği o askıda kalan his — gelmeyebilir, ama her an gelebilir
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Forever Young", 1980'lerin sentezci ağırlıklı "new wave" ya da synth-pop müziğinin bir arketipidir. Şarkının sözleri, nükleer savaş korkusunun bir yansımasıdır ve yazıldığı dönem olan 1980'lerin başındaki siyasi iklimden derinden etkilenmiştir. O dönemde Ronald Reagan ABD başkanıydı ve Soğuk Savaş doruk noktasındaydı. Uzun süredir görev yapan Sovyet lideri Leonid Brejnev'in ölümünün ardından, dünya kamuoyunun korkuları ABD Başkanı Reagan'ın bir nükleer felaketi tetikleyebileceği ihtimali üzerine yoğunlaştı. Bu kaygı, Alphaville'in anavatanı Almanya'da derinden hissediliyordu: Ülkeyi ikiye bölen cephe hattı, hem Doğu'yu hem de Batı'yı doğrudan tehdit eden taktik ve stratejik nükleer silahların gölgesinde kalıyordu. Neşeli ve iyimser Do-Sol-La minör-Fa akor dizisinin üzerine çöken bu atmosfer, yitik masumiyetin ve yıkıcı bir savaşın korkusunu barındırmaktadır. Şarkının sözleri, bir yanda gençliğin erdemini yüceltirken öte yanda onu alaylı bir biçimde yeren ironik bir çift anlam işlevi görmektedir. "Kim sonsuza dek yaşamak ister ki?" sorusu; süregelen nükleer savaş tehdidi altında ya da daha da kötüsü, nükleer bir felaketin gezegenimizi yerle bir etmesinin ardından sorulmaktadır.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.