Poison
Alice Cooper'nin "Poison" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
En tehlikeli bağımlılık, bağımlı olduğunu bilerek devam ettirdiğindir.
Şarkının Konusu
Bir adamın kendisine zarar verdiğini bildiği kadından uzak duramayışı. İstek ile akıl arasındaki o bildik savaş — ama burada akıl her seferinde kaybediyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Your cruel device,
Acımasız hilen,
Your blood like ice.
Buz gibi kanın.
One look could kill,
Bir bakış öldürebilirdi,
My pain, your thrill.
Benim acım, senin heyecanın.
I wanna love you, but I better not touch (don't touch)
Seni sevmek isterim, fakat en iyisi dokunmamak (dokunma)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
Seni beklemek isterim, fakat duygularım durmamı söylüyor
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
Seni öpmek isterim, fakat bunu çok fazla isterim (çok fazla)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison
Seni tatmak isterim, fakat dudakların zehirli zehir
You're poison runnin' through my veins
Damarlarımdan geçerek koşan zehirsin
You're poison, I don't wanna break these chains.
Zehirsin, bu zincirleri kırmak istemem.
Your mouth, so hot
Ağzın, öylesine sıcak
Your web, I'm caught
Ağın, yakaladığım
Your skin, so wet
Derin, öylesine ıslak
black lace on sweat
Terdeki siyah bağ
I hear you callin' and it's needles and pins (and pins)
Aramanı duyarım ve bu gereksiz ve iğneler (ve iğneler)
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Sadece ismimi bağırmalarını duymayı seni kırmayı isterim
Don't wanna touch you, but you're under my skin (deep in)
Sana dokunmak istemem fakat derimin altındasın (derinde)
I wanna kiss you, but your lips are venomous poison
Seni tatmak isterim, fakat dudakların zehirli zehir
You're poison runnin' through my veins
Damarlarımdan geçerek koşan zehirsin
You're poison, I don't wanna break these chains
Zehirsin, bu zincirleri kırmak istemem.
Poison
Zehir
One look (one look), could kill (could kill),
Bir bakış ( bir bakış), öldürebilirdi (öldürebilirdi),
My pain, your thrill.
Benim acım, senin heyecanın.
I wanna love you, but I better not touch (don't touch)
Seni sevmek isterim, fakat en iyisi dokunmamak (dokunma)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
Seni beklemek isterim, fakat duygularım durmamı söylüyor
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
Seni öpmek isterim, fakat bunu çok fazla isterim (çok fazla)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison
Seni tatmak isterim, fakat dudakların zehirli zehir
You're poison runnin' through my veins
Damarlarımdan geçerek koşan zehirsin
You're poison, I don't wanna break these chains
Zehirsin, bu zincirleri kırmak istemem.
Poison
Zehir
I wanna love you, but I better not touch (don't touch)
Seni sevmek isterim, fakat en iyisi dokunmamak (dokunma)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
Seni beklemek isterim, fakat duygularım durmamı söylüyor
I wanna kiss you, but I wanna too much (too much)
Seni öpmek isterim, fakat bunu çok fazla isterim (çok fazla)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison
Seni tatmak isterim, fakat dudakların zehirli zehir
Yeah
Evet
Well I don't wanna break these chains
Bu zincirleri kırmak istemem
Poison
Zehir
Runnin' deep inside my veins
Damarlarımın içine dibine koşuyor
Burnin' deep inside my veins
Damarlarımın içine dibinde yanıyor
Poison
Zehir
I don't wanna break these chains
Bu zincirleri kırmak istemem
Şarkı Analizi
Poison Şarkısı Ne Anlatıyor?
En tehlikeli bağımlılık, bağımlı olduğunu bilerek devam ettirdiğindir.
Şarkının Konusu
Bir adamın kendisine zarar verdiğini bildiği kadından uzak duramayışı. İstek ile akıl arasındaki o bildik savaş — ama burada akıl her seferinde kaybediyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca 'wanna' ve 'but' arasına sıkışıp kalıyorsunuz; her dize bir adım ileri, bir adım geri. Asıl ürpertici olan şu: son satırda zincirlerini kırmak istemiyor. Bu bir çaresizlik itirafı değil, bilinçli bir teslimiyetin kabulü.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazen tehlikeli olduğunu gördüğün şeyden kaçmıyorsun — çünkü kaçmak istemiyorsun. Ve bunu kabullenmek, her şeyi değiştiriyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Zehir → Kişinin sana ne kadar kötü geldiğini bilip yine de içine çektiğin şey
Zincirler → Kurtulmak istemediğin bir hapishane; anahtarı kendin saklıyorsun
Örümcek ağı → Tuzağın farkında olman onu daha az tuzak yapmıyor
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Poison", şarkının ana karakterinin bağımlısı olduğu bir uyuşturucuyu güzel ve zalim bir kadına benzetiyor; şarkı, aşk şarkısı kılığına bürünmüş rock 'n' roll uyuşturucu şarkılarının köklü geleneğinin bir parçası — bu geleneğe 'Beetlebum', 'Got to Get You Into My Life' ve 'Another Girl, Another Planet' gibi şarkılar da dahil. Cooper, şarkı boyunca eroine dair çeşitli ince ve o kadar da ince olmayan göndermeler yapıyor: acısını dindirmekten söz etmesi, "kanın buz gibi" ifadesi (eroinin damara karışmaya başlamasıyla hissedilen his), ve "iğneler ve iğneler" (beklenen 'iğneler ve karıncalanma' ifadesini nasıl tersine çevirdiğine dikkat edin?) bunların başında geliyor. Eroin bağımlılığı, onun için bir sevgi-nefret ilişkisi. Bunun zehir olduğunu biliyor, ama yine de seviyor; bırakmak istiyor, ancak ona zincirlenmiş durumda. Cooper'ın şarkıyı yazdığı sırada eroinle bizzat deneyimi olup olmadığı ise tartışmalı. 1980'lerin ortasından bu yana Cooper, bağımlılıklarını yenmek isteyen rock müzisyenlerine yardım etmek için çalışıyor. Şarkı, Cooper'ın ABD listelerindeki en yüksek derecesi olan "School's Out" ile aynı noktada buluşarak Billboard Hot 100'de 7. sıraya yerleşti. Bu, Cooper'ın MTV'de yayınlanan ilk müzik videosuydu ve onu MTV izleyicisiyle ilk kez buluşturdu. Videonun iki versiyonu mevcut; ilki, Rana Kennedy'nin üstsüz görüntüleri nedeniyle sansürlendi. İkinci versiyonda ise modelin göğüsleri bir korsajla örtülü. Cooper, 1992'de Wayne's World filminde sahneye çıktığında şakayı anlayan genç kuşağın gözünde çok daha fazla önem kazandı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.