Ola Se Thimizoun - Alexiou Harris
Çeviri

Ola Se Thimizoun

22 Dec 2014 23,382 görüntülenme 11 bugün

Alexiou Harris'nin "Ola Se Thimizoun" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.

Şarkı Analizi Şarkı Hikayesi
Dil İngilizce 2014
Paylaş

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Seni en çok hatırlatan şeyler, sıradan olanlardı zaten.

Şarkının Konusu

Birinin ayrılığından sonra geride kalan gündelik nesnelerin, ortak anıların ve henüz gönderilmiş bir mektubun o kişiyi sürekli hatırlatması. Bekleme hali — ne tam gitmiş, ne tam kalmış.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

ola se thimizoun,

apla ki agapimena,

pragmata dika sou, kathimerina

san na perimenoun ki auta mazi m'emena,

na'nrtheis ki as haraksei, gia sterni fora.

oli mas i agapi, tih kamara gemizei

san ena tragoudi, pou legame ki oi dio

prosopa kai logia kai t'oneiro pou trizei.

san tha ksimerosei, ti tha n'alithino.

ola se thimizoun,

apla ki agapimena,

pragmata dika sou, kathimerina

ola se thimizoun,

ki oi pio kaloi mas filoi.

allos ston taberna, allos sinema.

moni mou diabazo, to gramma pou'hes steilei,

prin na filithoume proti mas fora.

oli mas i agapi, tin kamara gemizei

san ena tragoudi, pou legame ki oi dio.

prosopa kai logia kai t'oneiro pou trizei.

san tha ksimerosei, ti tha n'alithino.

ola se thimizoun,

apla ki agapimena,

pragmata dika sou, kathimerina

hersey seni hatirlatiyor,

basit ve sevilen

gunluk esyalarin...

sanki onlar da benimle birlikte bekliyorlar,

senin gelmeni, bende iz birakacak olsa da son bir kez.

tüm askimiz dolduruyor odayi

bir sarki gibi, ikimizin birlikte söyledigi

yüzler ve sözler, ve çatirdayan düsler.

gün agardiginda, gerceklesecek olan ne.

hersey seni hatirlatiyor,

basit ve sevilen,

gunluk esyalarin...

hersey seni hatirlatiyor

en iyi dostlarimiz bile.

kah tavernada, kah sinemada.

yalniz basima okuyorum, göndermis oldugun mektubu,

hani daha bir kez bile öpüsmeden önce.

tüm askimiz dolduruyor odayi

bir sarki gibi, ikimizin birlikte söyledigi

yüzler ve sözler, ve çatirdayan düsler.

gün agardiginda, gerceklesecek olan ne.

hersey seni hatirlatiyor,

basit ve sevilen,

gunluk esyalarin...

Şarkı Analizi

Ola Se Thimizoun Şarkısı Ne Anlatıyor?

Seni en çok hatırlatan şeyler, sıradan olanlardı zaten.

Şarkının Konusu

Birinin ayrılığından sonra geride kalan gündelik nesnelerin, ortak anıların ve henüz gönderilmiş bir mektubun o kişiyi sürekli hatırlatması. Bekleme hali — ne tam gitmiş, ne tam kalmış.

Şarkının Anlamı

Şarkının ağırlığı büyük olaylarda değil, küçük ayrıntılarda taşınıyor: bir mektup, bir oda, ortak arkadaşlar. Harris bu parçada kayıptan değil, kayıbın izinden bahsediyor — sanki acı doğrudan değil, etraftan sızıyor. 'Gün ağardığında gerçekleşecek olan ne' sorusu, her şeyin hâlâ belirsizliğin içinde asılı durduğunu ele veriyor.

Verilmek İstenen Mesaj

Bir ilişki bittiğinde asıl acıyı büyük anlar değil, sıradan olan her şey taşır. Gündelik hayat, izin silinmesine izin vermiyor.

Sözlerdeki Metaforlar

Çatırdayan düşler → Birlikte kurulan hayallerin artık tutunacak zemin bulamaması, her hatırlanışta biraz daha çökmesi

Oda → İki kişinin birlikte doldurduğu ama şimdi tek kişiyle boş hissettiren ortak geçmişin fiziksel kalıntısı

İlk öpüşmeden önceki mektup → Henüz hiçbir şey yaşanmamışken yazılmış olan; masumiyetin ve başlangıcın tek somut belgesi

Hikayelerin Ardından

Şarkı Hikayesi

Şarkı, kaybedilen ya da uzakta olan birine duyulan özlemi gündelik nesneler, mekanlar ve anılar aracılığıyla işleyen derin bir hüzün taşıyor. Sıradan eşyaların bile sevgilinin yokluğunu hatırlatması, bu özlemin ne denli içe işlediğini gözler önüne seriyor. Oda, paylaşılan aşkın ve birlikte söylenen şarkıların hayaletiyle doluyor; geçmişin sesi mekana sinmiş, orada asılı kalıyor. Gün ağarırken gerçekle rüyanın sınırının muğlaklaştığı o kırılgan anı sorgulayan şarkı, hem bir veda hem de bir tutunma çabası gibi hissettiriyor.

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Üye Ol / Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış.

Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.