Fairytale
Alexander Rybak'nin "Fairytale" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kaybettiği kızı değil, o kızla hissettiği çılgınlığı arıyor.
Şarkının Konusu
Gençken sevilen, sonra kaybedilen bir kız ve o ilişkinin bıraktığı sarhoşluk. Ayrılık gerçek, ama adam hâlâ o duyguyu bırakmayı reddediyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Years ago, when I was younger
-Yıllar önce, ben gençken
I kind a liked, a girl I knew
-Bir kızı sevdim
She was mine and we were sweet hearts
-O(kız) benimdi ve sevgiliydik
That was then, but then it's true
-Öyleydi, bu doğru
I'm in love with a fairytale
-Bir peri masalına aşığım
Even though it hurts
-Canımı yakmasına rağmen
Cause I don't care if I lose my mind,
-Aklımı kaçırsamda umrumda değil
I'm already cursed
-Zaten lanetlenmişim ben
Every day we started fighting
-Her gün, kavga etmeye başladık
Every night we fell in love
-Her gece, aşık olduk
No one else could make me sadder
-Kimse beni daha fazla üzemezdi
But no one else could lift me high above
-Kimse beni göğe çıkaramazdı(memnun edemezdi)
I don't know what I was doing
-Ne yaptığımın farkında değildim
When suddenly we fell apart
-Aniden ayrıldığımız zaman
Nowadays I cannot find her
-Bugünlerde onu(kızı) bulamıyorum
But when I do we'll get a brand new start
-Ama bulduğumda yepyeni bir başlangıç yapacağız
I'm in love with a fairytale
-Bir peri masalına aşığım
Even though it hurts
-Canımı yakmasına rağmen
Cause I don't care if I lose my mind,
-Aklımı kaçırsamda umrumda değil
I'm already cursed
-Zaten lanetlenmişim ben
She's a fairytale yeah
-O(kız) bir peri masalı
Even though it hurts
-Canımı yakmasına rağmen
cause I don't care if I lose my mind,
-Aklımı kaçırsamda umrumda değil
I'm already cursed
-Zaten lanetlenmişim ben
-İstek Çeviri-
- Eurovision 2009 Norway (Norveç) -
Şarkı Analizi
Fairytale Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kaybettiği kızı değil, o kızla hissettiği çılgınlığı arıyor.
Şarkının Konusu
Gençken sevilen, sonra kaybedilen bir kız ve o ilişkinin bıraktığı sarhoşluk. Ayrılık gerçek, ama adam hâlâ o duyguyu bırakmayı reddediyor.
Şarkının Anlamı
Rybak burada sağlıklı bir aşkı anlatmıyor — gündüz kavga, gece barışma döngüsünü 'lanet' diye adlandırması tesadüf değil. Adam bunu biliyor, yine de çıkmak istemiyor. Kız gitti ama ilişkinin yarattığı his o kadar yoğun ki, gerçek kişiyi aramak yerine o hissin peşinden koşuyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı ilişkiler seni hem en yukarı taşır hem en aşağı çeker — ve insan bazen o çalkantıyı düzlükten daha çok sever.
Sözlerdeki Metaforlar
Peri masalı → Güzel görünen ama gerçekte yaşanamayan, sadece hayal edilebilen şey
Lanet → Acı verdiğini bildiğin hâlde kendini durduramadığın döngü
Aklını kaybetmek → Mantığın tamamen devre dışı kalması, ama bunu sorun görmemek
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Fairytale", Belaruslaı-Norveçli şarkıcı ve kemancı Alexander Rybak'ın 2009 yılında Norveya adına katıldığı Eurovision Şarkı Yarışması'nı kazandığı şarkıdır. Eurovision tarihinin en yüksek toplam puanını (492 üzerinden 387) alarak birinci oldu. Şarkı, 12 Ocak 2009'da sanatçının ilk stüdyo albümü olan Fairytales'ın ilk single'ı olarak yayımlandı.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.