Back In Black
AC/DC'nin "Back In Black" şarkısının Türkçe çevirisini, anlam analizini ve yazılış hikayesini bu sayfada bulabilirsiniz.
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Rock tarihinin en büyük kaybının hemen ardından yazılmış, ama bir gram acı taşımayan şarkı.
Şarkının Konusu
Bon Scott'un ölümünün ardından Brian Johnson'ın AC/DC ile verdiği ilk çıkış — hem bandın hem de yeni vokalin sahneye geri dönüşü.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Back in black
Siyahlarla döndüm
I hit the sack
Çuvalı ittim
I've been too long I'm glad to be back
Uzun zamandır yoktum, geldiğime memnunum
Yes, I'm let loose
Evet, serbestliğe izin veriyorum
From the noose
İlmikten
That's kept me hanging about
Beni sallanırken tuttu
I've been looking at the sky
Gökyüzüne bakıyordum
'Cause it's gettin' me high
Çünkü beni yükseğe çıkarıyor
Forget the hearse 'cause I never die
Cenaze arabasını boşver çünkü asla ölmem
I got nine lives
9 canlıyım ben
Cat's eyes
Kedinin gözleri
Abusin' every one of them and running wild
Herkese sövüyor ve azıyor
'Cause I'm back
Çünkü geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back
geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back, back
geri döndüm, geri
(Well) I'm back in black
Eh siyahlarla döndüm
Yes, I'm back in black
evet siyahlarla döndüm
Back in the back
Geriden geri döndüm
Of a Cadillac
Cadillac'tan
Number one with a bullet, I'm a power pack
Silahlı bir numara, ben güçlü paketim
Yes, I'm in a bang
Evet, patlamadayım
With a gang
Bir çeteyle
They've got to catch me if they want me to hang
Beni asmak istiyorlarsa yakalamalılar
Cause I'm back on the track
Çünkü kamyonda geri döndüm
And I'm beatin' the flak
Ve uçaksavara vuruyorum
Nobody's gonna get me on another rap
Kimse beni başka bir tartışmaya alamaz
Don't look at me now
Bana bakma şimdi
I'm just makin' my play
Oyunumu yapıyorum sadece
Don't try to push your luck, just get out of my way
Şansını zorlamaya çalışma, sadece yolumdan çekil
'Cause I'm back
Çünkü geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back
geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back, back
geri döndüm, geri
(Well) I'm back in black
Eh siyahlarla döndüm
Yes, I'm back in black
evet siyahlarla döndüm
hooo yeah
Ohh yeah
Yes I am
evet döndüm
Oooh yeah, yeah Oh yeah
Back in now
geri döndüm şimdi
'Cause I'm back
Çünkü geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back
geri döndüm
Yes, I'm back
Evet, geri döndüm
Well, I'm back, back
geri döndüm, geri
(Well) I'm back in black
Eh siyahlarla döndüm
Yes, I'm back in black
evet siyahlarla döndüm
Back in black
Siyahlarla döndüm
Yes I'm back in black
Evet siyahlarla döndüm
Out of the sight!
Görüş dışında!
Şarkı Analizi
Back In Black Şarkısı Ne Anlatıyor?
Rock tarihinin en büyük kaybının hemen ardından yazılmış, ama bir gram acı taşımayan şarkı.
Şarkının Konusu
Bon Scott'un ölümünün ardından Brian Johnson'ın AC/DC ile verdiği ilk çıkış — hem bandın hem de yeni vokalin sahneye geri dönüşü.
Şarkının Anlamı
Siyah, yas rengidir; ama burada yas değil, meydan okuma kostümü gibi giyilmiş. Johnson, ağıtı kazanana değil, hâlâ ayakta olana yazan biri gibi söylüyor. Şarkı boyunca hiçbir şey kırık hissettirmiyor — aksine, köşeden çıkıp gelen bir yumruk gibi geliyor.
Verilmek İstenen Mesaj
En kötü şey oldu, bitti, geçti — şimdi yoldan çekil.
Sözlerdeki Metaforlar
Siyah → Yas değil, geri dönenin üzerindeki zırh
İlmik → Bandı yok edecekmiş gibi görünen her şey — kaybedilen vokal, şüpheler, baskı
Dokuz can → Yıkılmaya yaklaşıp yıkılmayan bir grubun direnci
Hikayelerin Ardından
Şarkı Hikayesi
"Back In Black", AC/DC'nin Brian Johnson ile çıkardığı ilk albümün başlık parçasıdır ve albümün üçüncü single'ı olmuştur. Şarkı, hayatını kaybeden soloist Bon Scott'a bir armağandır. Brian Johnson'a bir şarkı yazması söylendiğinde, diğer üyeler şunu belirtmiştir: "Kasvetli olmamalı – Bon için olmalı ve bir kutlama niteliği taşımalı." Bu doğrultuda şarkı, Bon'un bakış açısından kaleme alınmıştır. O günden bu yana şarkı, grubun konserlerinin vazgeçilmezi hâline gelmiş; riff ise rock müziğinin en ikonik riff'lerinden biri olarak tarihe geçmiştir. Nitekim Kurt Cobain'in 14 yaşında gitarda öğrendiği ilk şarkı da bu olmuştur.
Yorumlar
0 Yorum
Yorum yapmak için giriş yap
Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.
Henüz yorum yapılmamış.
Bu içerik hakkında ilk yorumu sen yap.