I’ve been up in the air, out of my head,
Aklımda havadaydı, aklım başımda değildi
Stuck in a moment of emotion I destroyed.
Yok ettiğim bir duygu anında saplı kaldım
Is this the end I feel?
Bu hissettiğim son mu?
Up in the air, fucked up our life,
Aklımda havadaydı, yaşamımızı berbat ettim
All of the laws I broke and loves that I’ve sacrificed.
Çiğnediğim tüm kurallar ve harcadığım aşklar
Is this the end?
Bu son mu?

I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
Ellerimi boynunun çevresine öyle sıkı saracağım ki aşk ile, aşk ile

A thousand times I tempted fate.
Bin defa kaderi baştan çıkardım
A thousand times I played this game.
Bin defa bu oyunu oynadım
A thousand times that I have said,
Bin defa bugün, bugün, bugün
Today, today, today.
Dedim

Whoa, oh oh oh oh oh
Whoa, oh oh oh oh oh

I’ve been up in the air lost in the night.
Gecede kaybolmuş aklım havadaydı
I wouldn’t trade it all for your life.
Onun hepsini hayatına takas etmezdim
You lust for my life.
Hayatım için arzu duyuyorsun
Is this the end?
Bu son mu?

Hey!

You were the love of my life, the darkness, the light.
Sen hayatımın aşkı, karanlığı, ışığıydın
This is a portrait of a tortured you and I.
Bu eziyet gören sen ve benim bir portresi
Is this the, is this the, is this the end?
Bu, bu, bu son mu?

I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love.
Ellerimi boynunun çevresine öyle sıkı saracağım ki aşk ile, aşk ile, aşk ile

A thousand times I tempted fate.
Bin defa kaderi baştan çıkardım
A thousand times I played this game.
Bin defa bu oyunu oynadım
A thousand times that I have said,
Bin defa bugün, bugün, bugün
Today, today, today.
Dedim

A thousand times I tempted fate.
Bin defa kaderi baştan çıkardım
A thousand times I played this game.
Bin defa bu oyunu oynadım
A thousand times that I have said,
Bin defa bugün, bugün, bugün
Today, today, today.
Dedim

I’ve been up in the air.
Aklım havadaydı
Is this the end I feel?
Bu hissettiğim son mu?
Up in the air, chasing a dream so real.
Aklım havada, çok gerçekçi bir rüyayı kovalıyordum
I’ve been up in the air.
Aklım havadaydı

I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck (is this the end I feel?)
Ellerimi boynunun, boynunun, boynunun çevresine saracağım (Bu hissettiğim son mu?)
Up in the air, chasing a dream, chasing a dream.
Aklım havada, bir rüyayı kovalıyordum, bir rüyayı kovalıyordum

Take no more!
Daha fazla katlanmayacağım!
Take no more!
Daha fazla katlanmayacağım!
Take no more!
Daha fazla katlanmayacağım!
I’ll take no more!
Daha fazla katlanmayacağım!

I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck.
Ellerimi boynunun, boynunun, boynunun, boynunun, boynunun çevresine saracağım
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
Ellerimi boynunun çevresine öyle sıkı saracağım ki aşk ile, aşk ile.

Çeviren : Hülya Önkan