La nuit du chasseur
(the night of the hunter)
avcının gecesi

I was born of the womb of a poisonous spell
Ben zehirli bir büyünün rahminden doğdum
Beaten and broken and chased from the lair
Mağlup ve ezik ve vahşi hayvanın ininden kovulmuş
But I rise up above it, high up above it and see
Ama onun üstünde yükseliyorum, onun üstünde yükseliyorum ve görüyorum

I was hung from the tree made of tongues of the weak
Zavallının dillerinden yapılma bir ağaca asıldım
The branches were bones of liars and thieves
Dalları yalancıların ve hırsızların kemikleriydi
Rise up above it, high up above it and see
onun üstünde yükseliyorum, onun üstünde yükseliyorum ve görüyorum

Pray to your god, open your heart
Tanrına dua et, kalbini aç
Whatever you do, don’t be afraid of the dark
Ne yaparsan yap, karanlıktan korkma
Cover your eyes, the devil inside
Gözlerini kapat, şeytan içinde

One night of the hunter
Avcının bir gecesi
One day I will get revenge
Bir gün intikam alacağım
One night to remember
Hatırlanacak bir gece
One day it’ll all just end, oh
Bir gün hepsi sadece sona erecek, ah

Blessed by a bitch from a bastard’s seed
Alçak bir adamın tohumundan olan bir kahpe tarafından kutsandım
Pleasure to meet you, prepare to bleed
Seninle tanışmak zevkti, kanamaya hazırlan
Rise, I’ll rise, I’ll rise
Yüksel, yükseleceğim, yükseleceğim

Skinned her alive, ripped her apart
Onun diri diri derisi yüzüldü, kalbi söküldü
Scattered her ashes, buried her heart
Külleri saçıldı, kalbi yakıldı
Rise up above it, high up above it and see
Onun üstünde yükseliyorum, onun üstünde yükseliyorum ve görüyorum

Pray to your god, open your heart
Tanrına dua et, kalbini aç
Whatever you do, don’t be afraid of the dark
Ne yaparsan yap, karanlıktan korkma
Cover your eyes, the devil inside
Gözlerini kapat, şeytan içinde

One night of the hunter
Avcının bir gecesi
One day I will get revenge
Bir gün intikam alacağım
One night to remember
Hatırlanacak bir gece
One day it’ll all just end, oh
Bir gün hepsi sadece sona erecek, ah

Honest to God I’ll break your heart
Yemin ederim kalbini kıracağım
Tear you to pieces and rip you apart
Seni parçalara ayıracağım ve koparacağım
Honest to God I’ll break your heart
Yemin ederim kalbini kıracağım
Tear you to pieces and rip you apart
Seni parçalara ayıracağım ve koparacağım
Honest to God I’ll break your heart
Yemin ederim kalbini kıracağım
Tear you to pieces and rip you apart
Seni parçalara ayıracağım ve koparacağım
Honest to God I’ll break your heart
Yemin ederim kalbini kıracağım
Tear you to pieces and rip you apart
Seni parçalara ayıracağım ve koparacağım

One night of the hunter
Avcının bir gecesi
One day I will get revenge
Bir gün intikam alacağım
One night to remember
Hatırlanacak bir gece
One day it’ll all just end, oh
Bir gün hepsi sadece sona erecek, ah

(Je te crains comme le diable)
[I fear you like the devil]
senden şeytandan korkar gibi korkuyorum

Çeviren : Hülya Önkan