Postal Service - Such Great Heights Şarkı Çevirisi

I am thinking it's a sign 
bunun bir işaret olduğunu düşünüyorum
That the freckles in our eyes are mirror images 
gözlerindeki benekler görüntüleri yansıtıyor
And when we kiss they're perfectly aligned
ve öpüştüğümüzde mükemmel olarak sıralanıyorlar
And I have to speculate 
ve tahmin düşünmem gerek ki
That God himself did make 
Tanrı bunu kendi yaptı
Us into corresponding shapes 
bizi birbirine uyan şekillerde
Like puzzle pieces from the clay
kilden yapılma puzzle parçaları gibi

And true, it may seem like a stretch
ve doğru, bu aralıksız gibi görünebilir
But it's thoughts like this that catch 
ama bu gibi düşüncelere yakalanabiliyor 
My troubled head when you're away 
üzgün zihnim sen uzaktayken
When I am missing you to death
seni ölümüne özlüyorum
When you are out there on the road 
sen dışarıda yollardayken
For several weeks of shows 
showlar için haftalar boyunca
And when you scan the radio 
ve sen radyoda kanalları ararken
I hope this song will guide you home
umuyorum ki bu şarkı seni eve getirecek

They will see us waving from such great heights, 
bizi el sallarken görecekler çok çok yükseklerden
"Come down now.", they'll say.
"aşağı inin şimdi" diyecekler
But everything looks perfect from far away, 
ama bu kadar uzaktan herşey mükemmel gözüküyor
"Come down now.", but we'll stay.
"aşağı inin şimdi" diyecekler ama kalacağız.

I tried my best to leave 
bırakmak için elimden geleni yaptım
This all on your machine 
bunu senin makinene
But the persistent beat it sounded thin 
ama onun inatçı vuruşu ince bir ses çıkardı
Upon listening
dinlerken
And that frankly will not fly
ve çıkçası uçmayacak
You will hear the shrillest highs 
en yüksek perdeden duyacaksın
And lowest lows, with the windows down 
ve en derin sesleri, pencereler kapalıyken
When this is guiding you home
bu seni eve getirirken

-İstek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan

Postal Service - Such Great Heights şarkı sözü çevirisi 458 defa görüntülenmiştir.

 

Sarkicevirileri.com içeriğinde sadece yabancı sanatçıların şarkı sözlerinin türkçe anlamları, çevirileri bulunmaktadır. " Sarkicevirileri.com : Turkish Versions Of Lyrics"